TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 01:43:45 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十冊 No. 296《文殊師利發願經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập sách No. 296《Văn-thù-sư-lợi phát nguyện Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，CBETA 自行掃瞄辨識 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，CBETA tự hạnh/hành/hàng tảo miểu biện thức 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 10, No. 296 文殊師利發願經 # Taisho Tripitaka Vol. 10, No. 296 Văn-thù-sư-lợi phát nguyện Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, CBETA OCR Group # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, CBETA OCR Group # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 296 (No. 297; cf. 293(Fasc. 40)) 　　No. 296 (No. 297; cf. 293(Fasc. 40)) 文殊師利發願經 Văn-thù-sư-lợi phát nguyện Kinh 　　　　東晉天竺三藏佛陀跋陀羅譯 　　　　Đông Tấn Thiên-Trúc Tam Tạng Phật đà bạt đà la dịch 　身口意清淨　　除滅諸垢穢 　thân khẩu ý thanh tịnh 　　trừ diệt chư cấu uế 　一心恭敬禮　　十方三世佛 　nhất tâm cung kính lễ 　　thập phương tam thế Phật 　普賢願力故　　悉覩見諸佛 　Phổ Hiền nguyện lực cố 　　tất đổ kiến chư Phật 　一一如來所　　一切剎塵禮 　nhất nhất Như Lai sở 　　nhất thiết sát trần lễ 　於一微塵中　　見一切諸佛 　ư nhất vi trần trung 　　kiến nhất thiết chư Phật 　菩薩眾圍遶　　法界塵亦然 　Bồ Tát chúng vi nhiễu 　　Pháp giới trần diệc nhiên 　以眾妙音聲　　宣揚諸最勝 　dĩ chúng diệu âm thanh 　　tuyên dương chư tối thắng 　無量功德海　　不可得窮盡 　vô lượng công đức hải 　　bất khả đắc cùng tận 　以普賢行力　　無上眾供具 　dĩ Phổ Hiền hạnh/hành/hàng lực 　　vô thượng chúng cung cụ 　供養於十方　　三世一切佛 　cúng dường ư thập phương 　　tam thế nhất thiết Phật 　以妙香華鬘　　種種諸伎樂 　dĩ diệu hương hoa man 　　chủng chủng chư kĩ nhạc 　一切妙莊嚴　　普供養諸佛 　nhất thiết diệu trang nghiêm 　　phổ cúng dường chư Phật 　我以貪恚癡　　造一切惡行 　ngã dĩ tham khuể si 　　tạo nhất thiết ác hành 　身口意不善　　悔過悉除滅 　thân khẩu ý bất thiện 　　hối quá tất trừ diệt 　一切眾生福　　諸聲聞緣覺 　nhất thiết chúng sanh phước 　　chư Thanh văn Duyên giác 　菩薩及諸佛　　功德悉隨喜 　Bồ Tát cập chư Phật 　　công đức tất tùy hỉ 　十方一切佛　　初成等正覺 　thập phương nhất thiết Phật 　　sơ thành đẳng chánh giác 　我令悉勸請　　轉無上法輪 　ngã lệnh tất khuyến thỉnh 　　chuyển vô thượng pháp luân 　示現涅槃者　　合掌恭敬請 　thị hiện Niết-Bàn giả 　　hợp chưởng cung kính thỉnh 　住一切塵劫　　安樂諸群生 　trụ/trú nhất thiết trần kiếp 　　an lạc chư quần sanh 　我所集功德　　迴向施眾生 　ngã sở tập công đức 　　 hồi hướng thí chúng sanh 　究竟菩薩行　　逮無上菩提 　cứu cánh Bồ Tát hạnh 　　đãi vô thượng Bồ-đề 　悉供養過去　　現在十方佛 　tất cúng dường quá khứ 　　hiện tại thập phương Phật 　願未來世尊　　速成菩提道 　nguyện vị lai thế tôn 　　tốc thành Bồ-đề đạo 　普莊嚴十方　　一切諸佛剎 　phổ trang nghiêm thập phương 　　nhất thiết chư Phật sát 　如來坐道場　　菩薩眾充滿 　Như Lai tọa đạo tràng 　　Bồ Tát chúng sung mãn 　令十方眾生　　除滅諸煩惱 　lệnh thập phương chúng sanh 　　trừ diệt chư phiền não 　深解真實義　　常得安樂住 　thâm giải chân thật nghĩa 　　thường đắc an lạc trụ 　我修菩薩行　　成就宿命智 　ngã tu Bồ Tát hạnh 　　thành tựu tú mạng trí 　除滅一切障　　永盡無有餘 　trừ diệt nhất thiết chướng 　　vĩnh tận vô hữu dư 　悉遠離生死　　諸魔煩惱業 　tất viễn ly sanh tử 　　chư ma phiền não nghiệp 　猶日處虛空　　蓮花不著水 　do nhật xứ/xử hư không 　　liên hoa bất trước thủy 　遍行遊十方　　教化諸群生 　biến hạnh/hành/hàng du thập phương 　　giáo hóa chư quần sanh 　除滅惡道苦　　具足菩薩行 　trừ diệt ác đạo khổ 　　cụ túc Bồ Tát hạnh 　雖隨順世間　　不捨菩薩道 　tuy tùy thuận thế gian 　　bất xả Bồ Tát đạo 　盡未來際劫　　具修普賢行 　tận vị lai tế kiếp 　　cụ tu Phổ Hiền hạnh/hành/hàng 　若有同行者　　願常集一處 　nhược hữu đồng hành giả 　　nguyện thường tập nhất xứ/xử 　身口意善業　　皆悉令同等 　thân khẩu ý thiện nghiệp 　　giai tất lệnh đồng đẳng 　若遇善知識　　開示普賢行 　nhược/nhã ngộ thiện tri thức 　　khai thị Phổ Hiền hạnh/hành/hàng 　於此菩薩所　　親近常不離 　ư thử Bồ Tát sở 　　thân cận thường bất ly 　常見一切佛　　菩薩眾圍繞 　thường kiến nhất thiết Phật 　　Bồ Tát chúng vi nhiễu 　盡未來際劫　　悉恭敬供養 　tận vị lai tế kiếp 　　tất cung kính cúng dường 　守護諸佛法　　讚歎菩薩行 　thủ hộ chư Phật Pháp 　　tán thán Bồ Tát hạnh 　盡未來劫修　　究竟普賢道 　tận vị lai kiếp tu 　　cứu cánh Phổ Hiền đạo 　雖在生死中　　具無盡功德 　tuy tại sanh tử trung 　　cụ vô tận công đức 　智慧巧方便　　諸三昧解脫 　trí tuệ xảo phương tiện 　　chư tam muội giải thoát 　一一微塵中　　見不思議剎 　nhất nhất vi trần trung 　　kiến bất tư nghị sát 　於一一剎中　　見不思議佛 　ư nhất nhất sát trung 　　kiến bất tư nghị Phật 　見如是十方　　一切世界海 　kiến như thị thập phương 　　nhất thiết thế giới hải 　一一世界海　　悉見諸佛海 　nhất nhất thế giới hải 　　tất kiến chư Phật hải 　於一言音中　　具一切妙音 　ư nhất ngôn âm trung 　　cụ nhất thiết Diệu-Âm 　一一妙音中　　具足最勝音 　nhất nhất Diệu-Âm trung 　　cụ túc Tối-Thắng-Âm 　甚深智慧力　　入無盡妙音 　thậm thâm trí tuệ lực 　　nhập vô tận Diệu-Âm 　轉三世諸佛　　清淨正法輪 　chuyển tam thế chư Phật 　　thanh tịnh chánh Pháp luân 　一切未來劫　　悉能作一念 　nhất thiết vị lai kiếp 　　tất năng tác nhất niệm 　三世一切劫　　悉為一念際 　tam thế nhất thiết kiếp 　　tất vi/vì/vị nhất niệm tế 　一念中悉見　　三世諸如來 　nhất niệm trung tất kiến 　　tam thế chư Như Lai 　亦普分別知　　解脫及境界 　diệc phổ phân biệt tri 　　giải thoát cập cảnh giới 　於一微塵中　　出三世淨剎 　ư nhất vi trần trung 　　xuất tam thế tịnh sát 　一切十方塵　　莊嚴剎亦然 　nhất thiết thập phương trần 　　trang nghiêm sát diệc nhiên 　悉見未來佛　　成道轉法輪 　tất kiến vị lai Phật 　　thành đạo chuyển pháp luân 　究竟佛事已　　示現入涅槃 　cứu cánh Phật sự dĩ 　　thị hiện nhập Niết Bàn 　神力遍遊行　　大乘力普門 　thần lực biến du hạnh/hành/hàng 　　Đại-Thừa lực Phổ môn 　慈力覆一切　　行力功德滿 　từ lực phước nhất thiết 　　hạnh/hành/hàng lực công đức mãn 　功德力清淨　　智慧力無礙 　công đức lực thanh tịnh 　　trí tuệ lực vô ngại 　三昧方便力　　逮得菩提力 　tam muội phương tiện lực 　　đãi đắc Bồ-đề lực 　清淨善業力　　除滅煩惱力 　thanh tịnh thiện nghiệp lực 　　trừ diệt phiền não lực 　壞散諸魔力　　具普賢行力 　hoại tán chư ma lực 　　cụ Phổ Hiền hạnh/hành/hàng lực 　嚴淨佛剎海　　度脫眾生海 　nghiêm tịnh Phật sát hải 　　độ thoát chúng sanh hải 　分別諸業海　　窮盡智慧海 　phân biệt chư nghiệp hải 　　cùng tận trí tuệ hải 　清淨諸行海　　滿足諸願海 　thanh tịnh chư hạnh hải 　　mãn túc chư nguyện hải 　悉見諸佛海　　我於劫海行 　tất kiến chư Phật hải 　　ngã ư kiếp hải hạnh/hành/hàng 　三世諸佛行　　及無量大願 　tam thế chư Phật hạnh/hành/hàng 　　cập vô lượng đại nguyện 　我皆悉具足　　普賢行成佛 　ngã giai tất cụ túc 　　Phổ Hiền hạnh/hành/hàng thành Phật 　普賢菩薩名　　諸佛第一子 　Phổ Hiền Bồ Tát danh 　　chư Phật đệ nhất tử 　我善根迴向　　願悉與彼同 　ngã thiện căn hồi hướng 　　nguyện tất dữ bỉ đồng 　身口意清淨　　自在莊嚴剎 　thân khẩu ý thanh tịnh 　　tự tại trang nghiêm sát 　逮成等正覺　　皆悉同普賢 　đãi thành đẳng chánh giác 　　giai tất đồng Phổ Hiền 　如文殊師利　　普賢菩薩行 　như Văn-thù-sư-lợi 　　Phổ Hiền Bồ Tát hạnh/hành/hàng 　我所有善根　　迴向亦如是 　ngã sở hữu thiện căn 　　 hồi hướng diệc như thị 　三世諸如來　　所歎迴向道 　tam thế chư Như Lai 　　sở thán hồi hướng đạo 　我迴向善根　　成滿普賢行 　ngã hồi hướng thiện căn 　　thành mãn Phổ Hiền hạnh/hành/hàng 　願我命終時　　除滅諸障礙 　nguyện ngã mạng chung thời 　　trừ diệt chư chướng ngại 　面見阿彌陀　　往生安樂國 　diện kiến A-Di-Đà 　　vãng sanh An lạc quốc 　生彼佛國已　　成滿諸大願 　sanh bỉ Phật quốc dĩ 　　thành mãn chư đại nguyện 　阿彌陀如來　　現前授我記 　A-Di-Đà Như Lai 　　hiện tiền thọ/thụ ngã kí 　嚴淨普賢行　　滿足文殊願 　nghiêm tịnh Phổ Hiền hạnh/hành/hàng 　　mãn túc Văn Thù nguyện 　盡未來際劫　　究竟菩薩行 　tận vị lai tế kiếp 　　cứu cánh Bồ Tát hạnh 文殊師利發願經 Văn-thù-sư-lợi phát nguyện Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 01:43:50 2008 ============================================================